今天早上我和两个中国的“海归”见面.他们都是密歇根大学的毕业生,现在在一个非政府组织的组织队伍里工作.这个新的非政府组织现在有一项新的任务-为100个现在住在北京,在四川地震中变成孤儿的孩子提供老师和培训,支援灾区急需老师的学校,以及利用他们的时间和能力在一间成都的医院为截肢者提供服务

I too have been part of the planning committee and have volunteered my Internet and educational skills to help recruit short-term and long-term help for the group.

我也一直是组织委员会的一分子,利用我的互联网和教育技能,义务为团队招募短期和长期队员提供帮助.

Teachers in every discipline and at every level of education are needed for in-province and Internet distance learning. English teachers will not need a to speak Chinese, but other disciplines will require fluency in the subject matter.

< ![endif]–>

现在我们需要各个学科和各教育水平的老师参与到省内和互联网的远程教学中.英语老师不要求会说中文,但是其他学科的老师需要能用的流利中文进行授课

Volunteers who feel they need preparation before heading into Sichuan and other affected areas will be trained in teaching methods, first aid, trauma counseling and critical incident stress de-briefing.

对于觉得在去四川和其他受灾地区之前需要一些准备的志愿者,我们会提供教育方法,急救,心里创伤咨询, 危机情况压力处理减压方面的训练.

You may leave your name, email, and teaching area of interest and in the comments section of this post if you’d like to be contacted. Your information will not be published on this blog. You will be emailed and asked for a resume and your expected availability so we can best match you to schools/students. Volunteers may come for training and a visit of the area before accepting an assignment.

如果你有兴趣和我们联系,你可以在这篇文章的评论区留下你的名字,电子邮箱,和刚兴趣的教育领域.你的信息不会在这博客上发表.我们会通过发邮件来索取你的履历和你能工作的时间.这样我们可以最好的安排你到最适合的学校,教最适合的学生.志愿者在决定接受工作前可以先来进行培训和去将要的工作地点观看

A tribute to the victims Called Love and Hope and written by popular singer JJ. You don’t need to know the language to understand this video rife with both heart-wrenching and triumphant images familiar to those of us living here.

这是一段向受害者表示敬意的视频,名字叫做爱与希望,作曲人是流行歌手林俊杰.就算你不懂歌曲的语言,你也能感受到其中令人心痛欲绝的情感和鼓舞人心的力量.

1.4 Million people in 4,000 villages were financially ruined by the earthquake ongoing aftershocks. There is much to be done for several years to come.

持续着的地震余震使4000多个村庄的1400多万人蒙受巨大的财产损失,在未来的几年,我们依然有很多的工作需要做

Can you tell us a little bit about the Library Project?

The Library Project provides books and libraries to under-financed countryside elementary schools in China.

I founded The Library Project because I found that most countryside elementary schools in China were lacking books that the children could physically read. What I mean by that is, most books in a countryside elementary school were written for university and high school students. They also lack any kind of reading area for the children to curl up with a book. What we do is very simple, we donate colorful, relevant, hi-quallity books to countryside elementary schools, while also ensuring that they have a safe and fun area to read the books in.

I understand that often children’s libraries in China aren’t often stocked with good children’s books and are often cramped or uncomfortable. Can you tell us more about that?

In general, we have found a complete lack of children’s books with PinYin for young learners. A child absolutely needs PinYin to read during grades 1 – 3. So that is our first obstacle that we must overcome. Our second is a complete lack of a comfortable library for the children to gather as a class and read a book. Most schools have a room set aside for a library, but they don’t have the funding to fill the room with furniture.

What we have found is, once we bring books that the children can read, along with tables and chairs for a library, the children love it.

Cool. I understand you’ve made a lot of big developments in the past year, right?

Yes we have. We have provided our first ten libraries, with plans of reaching a goal of over 80 by the end of 2008.

That sounds like a big commitment. Isn’t it costly to build a library?

The cost is quite low. Most libraries will cost between 4,000 and 8,000 RMB. This includes hi-quality Chinese language children’s books, colorful chairs, sturdy tables, globes, plants, posters, and all logistic costs such as trucks.

What all goes into the building of a library? What kind of cost is there in terms of money, time, and other resources?

From beginning to end, it takes about one month. That includes our Pre-Assessment, purchasing of books and furniture, and final delivery of the library. We usually have a group of about 5 – 15 volunteers helping with the final delivery. Once we set up the library, we introduce the children to their new library and play games. It’s a lot of fun for both the children and the volunteers.

I also understand that you cooperate with local charities to create community support and interest for your project. Have you found that local communities and organizations are helpful and willing to be involved?

That is true. We have partnered with the Xi’an Charity Association to provide libraries to the regions of the ShaanXi Province that they are working in. They are a huge help. We also run community based book collections through Aston English of China. They are one of the largest private English language schools in China, with schools in over 40 cities. We hope to hold book drives in each of those cities annually, and then take those Chinese language children’s books and get them into countryside elementary schools. Aston English has made a major commitment to giving back in China.

I understand you recently made a trip to Shanghai and had some exciting opportunities crop up for you there. How exactly did all of that come about?

That is true. The University of Maryland’s Smith School of Business in Shanghai has been absolutely amazing. On November 24th, the Smith School of Business hosted a charity fundraiser in Shanghai that raised enough funds to provide twelve schools with full libraries. They got Black and Decker, Microsoft, Storm Case, Grainger, Grace, Under Armour, The Children’s Place, Jaguar, Avon, and Land Rover, among many others, involved.

The University of Maryland’s Smith School of Business in Shanghai and their China EMBA program have really made a difference in the lives of thousands of children living in the countryside of China.

Where will the funds you raised in Shanghai go and how will they be used?

The funds raised in Shanghai will go toward providing libraries to the Ba Qiao School District in the ShaanXi Province. Each school will receive 500 Chinese language children’s books, and a comfortable child-safe library for the children to use.

To date, what do you think has been your biggest success?

That’s a tough question to answer. There have been so many successes to date. But if I were to pick on success, it would be the creation of our School District Program. This program makes the kind of impact that we all like to see. True impact is hard to make, and I’m confident that providing every countryside elementary school in a single school districts improves the level of education that each and every child receives.

What are the next big plans for the Library Project? How do you see the project growing? How can people in China and abroad help you and support you?

The Library Project has a very clear plan for our future. We will have over 80 libraries provided to countryside elementary schools by the end of 2008. We’ll have over 200 by the end of 2009. We’ll continue that aggressive growth plan until every elementary school in China has children’s books for every child to read.

We have a ton of volunteer opportunities, both in China and abroad. The best place to begin is to check out our website at The Library Project.

All donations are greatly appreciated. Small and large donations really do make a difference. Each book that we provide to schools only cost $1 USD, or 8 Yuan. Adopting a school costs only $1,000 USD. Both of these really do make a huge impact on the lives of literally thousands of children.

The dream is to travel in 2007 to every mainland province in China. During this journey, the China Dreamblogue will chronicle the everyday lives of ordinary Chinese citizens. The motivation for this trip came from a group of women known as the League of Extraordinary Chinese Women. The LOECW was comprised of 5 women from various walks of Chinese life—wives, semi-professional women, a bookkeeper, and a student. The one thing they had in common was advanced-stage cancer. These women, with little access to formal education and less information from outside sources about the disease they had contracted, naturally and courageously combated their disease with friendship, enthusiasm, meditation, and the medical care they could afford.

Around this time, Yanzhi and Dawei also met Thomas Stader, an expat who has devoted his time, talents, and treasures to Chinese people educationally and economically left behind by giving them access to life-changing education. The Dreamblogue is an attempt to unite the strength, courage, and stories of people around China and channel it into a force that will help realize the dreams everyone carries.

All of the money generated from the advertising on this site will go directly from Feedburner and Blogads to the charities we support, The Library Project and The Reading Tub. No one at the Dreamblogue will never directly handle the money.

The Blog of Dreams will have videocasts, podcasts, a China picture contest (to be turned into a coffee table book) , a weekly Chinese horoscope, weekly Chinese recipes (also to be a book), and most importantly, the daily dreams of people from around the world. The Dreamblogue has been created to be a tool of understanding and a place where dreams can be spoken into reality.

To help:

1. Use the logo here or on the blog’s sidebar and click on the little green box that says “favorite this blog.”



2. Follow the instructions on Technorati. This will take you less than one minute.
3. The Technorati favoriting website may send you back to the blog of dreams. Click the “favorite this blog” button one more time to finish.
4. Link to us on your blog.
5. Let us know that you helped by e-mailing me or sending a comment. We’ll return the favor by favoriting your blog. Invite your friends to favorite and link to this blog. We will be creating a Dreamblogue blogroll in the future and will include you.

The other part of the journey is about creating a space on The Dreamblogue where people can blog their dream—they can write about a dream they have for themselves, a dream they have for someone else, or an educational dream they want to fill. There is a Chinese superstition that if you talk about bad things, they will come true. Instead, the Dreamblogue’s vision says that if you share your dream with others, you are willing it into being. Send your dreams to the blog of dreams, and we will post dreams other people want to share with the world.

Help change lives. As Yanzhi and Dawei travel throughout the year, the blog will able to give away a variety of products from different corporate sponsors as well as scholarships to study in China.

你能怎样帮助我们

在一系列我们计划赞助者的文章中，我们决定先介绍中国商务网（The China Business Network）。这是一家国际性咨询服务机构，专门从事与中国有关的国际事务。由Christine Lu建立的中国商务网拥有大量有助于在中国寻找商机的媒体、视频DVD和网络文本。

中国载梦博客与中国商务网具有良好的合作关系。目前，载梦博客的赞助商会获得中国商务网的预先访问视频的特权，而且浏览者可以在中国商务网上看到载梦博客的视频。

有意赞助载梦博客，你可以通过以下途径来帮助我们：

首先，我们想强调一点，我们不接受捐款。如果你想捐款，你可以跟我们合作的一些慈善机构联系，例如图书馆计划（The Library Project）或者阅读盆儿（The Reading Tub）。载梦博客会通过为赞助者提供服务作为回报。我们希望得到以下方面的赞助：

 个人或团体：请把我们网址链接到你们网站上，然后点击我们网站旁栏上的绿色按钮，到Technorati网站上支持（favorite）我们。

 我们急切需要两台手提电脑，目前有一台是管理载梦博客的，彦志的手提电脑的荧幕已经坏掉了，我们的另一台电脑被致命的病毒入侵了，所以我们需要有手提电脑继续管理载梦博客，而且在游历中国的旅程中继续维护和更新网站。

 我们希望有2台高质量的照相机帮助我们把在中华之旅所见到的美丽的人物和地方都拍摄下来。

 我们希望有一台高质量的数码摄录机可以记录我们在旅程中遇到的故事。

 我们希望有一些音频的制作软件帮助我们向你们展示承梦者的故事。

 英国、加拿大、澳大利亚和新西兰的教育机构有兴趣吸引有才能的中国学生到他们的大学就读。

 我们希望旅游保险来保证我们和我们承载的梦想的安全。

 我们希望有一家旅游公司愿意赞助我们旅程的飞机票和住宿。

 我们希望有高质量的中英培训中心能够帮助到海外学习的学生作好充分准备。

 我们希望有一些其他商业机构愿意帮助承梦者实现他们的梦想。

请注意，我们会在载梦博客中华慈善之旅结束的时候把全部的器材和额外的物资送给我们的支持者和承梦者。

有兴趣的团体可以在这里看到更多关于赞助的详情：中华慈善之旅计划。有意者请发邮件到dawei@blogofdreams.com或者yanzhi@blogofdreams.com与我们联系。

继续跟我们分享你的梦想吧！

 浏览中文，请点击这里。

translation by Frances Chen

“Children’s books are a luxury to have in Asia, and a rarity in an orphanage.”

–from The Library Project

Thomas Stader has a vision to build libraries for children living in orphanages and rural areas around Asia.

Stader, is one of those rare people who come to China with big plans and a bigger heart. He came to help and began to put his plan into action in 1998. To accompany Stader’s big heart, is a well organized plan rife with several clever ideas. Instead of trying to organize all of the complex processes that would be required to build libraries, Stader uses pre-existing supply chains and forms cooperative agreements with local NGOs and corporationg for funding and logistics. These tactics, combined with the lower overhead costs in Asia, allow him to build libraries for $150-$300 USD each–without comprimising the structural quality or integrity of the libraries. Welcome to an age when quality NGO work combined with smart marketing and good business sense can transform a philanthropic daydream into a sound reality.

The Project has made remarkable progress. In 2006, Stader was able to create two libraries for approximately $300 USD and some help from Aston Education, JinaLive, and the Dalian Charity Federation. In 2007, The Library Project will expand to do work in Xian and Jinan. By the end of the year, the project plans to create 15 new libraries to schools and orphanages with a total project cost under $15,000 USD.

Here’s a list of the typical costs from one of the recent library projects:

Hard cover book, 100 pages: $3
Soft cover book, 100 pages: $2
Harry Potte Series: $15
Color comic book: $1
Black and white comic book: .5
Book shelf: $25
Table and chairs: $50
Plants, posters, mats: $25

The Library Project plans to have 80 libraries running in China, Cambodia, and Vietnam by 2009. You can help by clicking here.

Note: all pictures featured here come from The Library Project’s site.

There will be follow-up articles on this worthy endeavor soon…..

中文

亚洲图书馆项目——大维   

“在亚洲地区，儿童读物是一种奢侈品，在孤儿院，这种奢侈品更为罕见。”

——出自《亚洲图书馆项目》

 Thomas Stader有一个梦想，那就是在亚洲的孤儿院和农村地区建立图书馆。Stader是鲜有的带着雄心壮志和伟大计划来到中国的外国人。他1998年来到中国，为了实现他的梦想和帮助中国人。Stader的雄心壮志不是空谈，他还有着明智的想法和有组织性的计划。与其尝试亲自去组织完成建立图书馆的复杂过程，Stader利用了原有的供给链和跟当地的非政府组织达成提供资金和物流管理的合作协议。这些策略和亚洲的低消费水平，使得Stader以每间150到300美元的价格建起了这些图书馆——并且图书馆的结构和完整性没有受到影响。在这个时代，卓越的非政府组织凭着聪明的市场营销和敏锐的市场嗅觉，可以把一个关于慈善事业的白日梦变成美好的现实。欢迎你来到这个新时代。这个项目已经取得了瞩目的成绩。在2006年，Stader仅用300美元左右，就在Aston Education, JinaLive, and the Dalian Charity Federation的帮助下建立起两间图书馆。在2007年，这个图书馆项目会扩张到西安和济南。到今年年底，该项目计划为学校和孤儿院建立15间新的图书馆，这个项目花费不超过1万5千美元。以下是关于一个最新的图书馆项目的通常花费：硬皮书，100页：3美元软皮书，100页：2美元哈利波特系列：15美元彩色连环画：1美元黑白连环画：0.5美元书架：25美元桌椅：50美元植物、海报、坐垫：25美元这个图书馆项目预计到2009年止在中国、柬埔寨和越南建起80间图书馆。

你可以通过点击这里提供帮助。

注释：所有的图片都是来自The Library Project’s site 

接下来还会有很多关于这个崇高的努力的报道。

We’ve created an idea called link it forward. Similar to the internet memes and the Thinking Blog tag that recently moved through a number of English-language blogs about China, our idea will travel rapidly through pro-China blogs. In addition, this idea will help to create links–as many as four thousand–to your site through a trickle-down method.

There are five simple steps:

1. Take this list of 8 blogs and put them in a post on your blog. The first three blogs, Onemanbandwidth, The China Dreamblogue, and Sinotrading, remain on the list.
2. At the top of the moveable list, put a link to your blog.
3. Remove the link from the bottom of blog.
4. Send your updated list to at least five other people.
5. If you want, create a new moveable list of five blogs you think deserve some links. Be kind and include the permanent list as well.

Perma-List:

• Onemanbandwidth
• The China Dreamblogue
• Sinotrading

The Moveable list:

• The Hao Hao Report
• East South North West
• The Cal Poly MBA Trip
• China Law Blog
• The Opposite End of China

The numbers work out well for you. You will have approximately five rounds on the list. On the first round, you’ll get five links. On the second, you’ll get 25 (each of the five people you sent the list to will get five more people to put your link on their site). The third round nets you 125, the fourth 525, and the fifth 2,625. Your grand total (should everyone follow Link it Forward) will be 3,305 links. And if you get linked to again by another blog, you can start the process all over again to earn another 3,000 links.

To monetize your blog or site please click on the links found on the front page of this blog.

China Dreamblogue的其中一个目标是在因特网上创建一个强大的，支持中国的互联网。实现这个目标，我们需要你的帮助。在我们建造我们中国的友好互联网的同时，我们将会帮助那些支持我们的人，把他们的博客推到网络排名的最前列。这个过程既简单又有效。

我们已经有一个构想，称为“链接在一起”（Link it Forward），与“网络媒母”（internet memes）相类似。“Link it Forward”（ 链接在一起）会以很快的速度在支持中国的博客上移动。另外，这个构想可以使你的网站的链接数量增加几千个以上。

以下是六个简单的步骤：

1. 按照以下的说明列两组博客的目录然后放到您的博客上。第一组名单是三个固定的博客：Onemanbandwidth, The China Dreamblogue, 和Sinotrading。这三个博客的连接必须永远的保留和不可改变。
2. 在第二组上，把您自己的博客连接放在目录的第一位上。
3. 把所有在第二组目录上的连接排名依次向下移动一位。即排第一的移到第二位，排第二的移到第三位等等（第五位的移到第一位）。
4. 这就是说排第五的应该要完成一个循坏回到第五的位置上。
5. 将你的更新了的列表发给至少5个其他博客。您发的越多，您就能获得更多的链接。如果您有一百个人，那就快点去做吧。
6. 如果您想的话，还可以另外创建一个您认为有价值的列表。请也同样包括那个不变名单（即onemanbandwidth, china dreamblogue 和 sinotrading）

请记住，不要改动或者改变第一组名单和不要在第二组名单上加上第六个链接。同样，通过第一组名单所得到的广告收益将用作慈善用途。而从第二组“link it forward”上所得的收益将有您自己支配。我们会为您列举一些能够推算您自己网站价值的地方。

第一组（长期不变得目录）：

Onemanbandwidth

The China Dreamblogue

Sinotrading

第二组（可更新的目录）：

您的博客

您朋友的博客

如果理想的话，您大约会有比从前翻5倍的链接量。

第一个循环，您会得到5个链接。

第二个循环您会得到25个链接（跟您建立链接的那5个人每人会给您带来5个新的链接）

第三个循环您会有125个链接，第四个有625，第五个有3，125个。

如果每个人都按照Link it Forward的方法，您最后会得到3，905个链接。如果您同时又跟其他博客建立同种方法的链接，您将会得到另外3，000多个的链接。有了这上千个的 连接，您就能从Google Adwords（Google搜索引擎营销）那里得到相应的收益了。现在就请按本页底部的Google Adwords按钮来看一下您的网站的价值吧。

这是为了兴趣；这是为了提高中国博客在西方搜索引擎的排名；这更是为了中国的慈善事业出一分力（因为限定组中的3个博客将会把全部广告收益捐献给中国的慈善机构）；同样也能增加中国博客在互联网上的知名度。

让我们一起link it forward(链接在一起)吧！