A Chinese auto company said on Sunday it had adopted Tai Shan, a much-loved panda that has just arrived in China from its birthplace in the United States, in a US$60,000 (S$85,308) corporate deal.

The animal arrived in southwestern Sichuan province on Friday from Washington – where its departure nearly five years after it was born at the National Zoo drew tears from the crowds – to join China’s panda-breeding programme.

Cao Guodong, deputy general manager of the Sichuan Auto Industry Group, said the firm, which makes hybrid cars, had decided to adopt Tai Shan to initiate an ‘environmental protection philosophy’ for the company. He denied the deal was for advertising purposes, but added the company would organise activities centered around Tai Shan at its businesses around China at key moments, such as the panda’s birthday.

‘Four hundred thousand yuan (60,000 dollars) is the basic fee, but that doesn’t include money we might donate in the future,’ he said.

Hen Yi, a spokesman for the Wolong panda base in Sichuan’s Bifengxia, where Tai Shan is currently staying, told AFP the panda would not be disrupted by the deal and would never be moved from its feeding centre.

Meanwhile, unaware of the excitement, Tai Shan, a male panda, was adapting well to life at the centre, but still had to get accustomed to its new Chinese handler, Mr Hen said. ‘He doesn’t understand either Chinese or English, but he needs to get familiar with the voice of his new handler,’ he said.

中文

50万美元包机护送留美熊猫“泰山”
还有谁会受到如此高规格的追捧？回个娘家，竟有人免费提供波音777作为直飞专机；虽然身在国外，已经被终身认养，还有送上的越野车当座驾；为了看它一眼，异国粉丝已经提前在川驻守……它就是集万千宠爱于一身的“ABC”（American-born Chinese）熊猫“泰山”。昨日中国保护大熊猫研究中心宣布，已经做好一切准备迎接“泰山”回家过年。如果熊猫也有江湖，或许“泰山”算得上其中的大佬。如果这个尚未成年的大佬有心声想要表达，或许会是：不要迷恋哥，哥只是传说。

明天回来 专机是波音777

“泰山”要回国了，包括本报在内的国内外诸多媒体都争相报道。期待了这么久，明天它就要坐专机回来了。美国联邦快递公司决定，在一切费用全免的情况下，起用波音777作为熊猫专机（不过该公司将花费50万美元）。预计明天下午4点20分，专机将抵达成都双流机场。届时四川省林业厅将出面在机场举办一个隆重的欢迎仪式。

安排好了“保姆” 精通英语

咱这边的准备情况怎么样呢？据了解，中国保护大熊猫研究中心动管部和兽医院为“泰山”准备了专门的隔离检疫圈舍和饲养圈舍，并安排了经验十分丰富的饲养专家吴代福、兽医王承东专职照顾“泰山”。“两位专家都精通英语，便于与美国的专家进行交流。”考虑到“泰山”从美国回到中国要面临气候及食物的差异，研究中心专家为“泰山”准备好了新鲜竹子及可口的窝窝头。

老外当义工 只等伺候它

据悉，“泰山”将到雅安碧峰峡安家。记者昨日在碧峰峡熊猫基地看到，两个金发碧眼的老外穿着饲养员的服装到处忙活，一问才知，他们分别来自瑞典和爱尔兰，要在这里当一个星期的义工，就为了伺候“泰山”。

考虑到国内也有很多“泰山迷”在关注它的一举一动，卧龙中国保护大熊猫研究中心昨日也向全球发起志愿者征集活动，志愿者可以来看望“泰山”，并参加“泰山”搬新家庆祝活动。

已被“包养” 终身40万

虽然尚未动身，“泰山”在国内的生活开销已经被某企业包干。昨日，我省某企业出资40万元终身认养“泰山”，另外还赠送了一辆越野轿车！“泰山”从机场到雅安碧峰峡的路上，还将有10辆充电的新能源汽车沿途护送。该企业负责人表示，此举是为了宣传低碳环保，“当然这也因为‘泰山’的影响力不容低估！”

“泰山”回国之重任——娶妻生子

泰山并非在美国出生的第一只大熊猫，在它之前，还有“华美”“美生”。按照相关约定，它2岁时就该回国，由于在美国的超人气，它被挽留到如今已经4岁半的年纪。

为何“泰山”拥有绝对人气？中国保护大熊猫研究中心有关负责人表示，“泰山”的优势在于出生在美国首都国家动物园，而“华美”“美生”均“偏安”圣地亚哥，为私人动物园。“因为地理位置和国家动物园的号召力，到那的游客非常多，久而久之，很多游客在与泰山宝贝的互动和交流中，就产生了越来越深的感情。”当然熊猫之间也有性格上的差异，像“泰山”一个不经意的动作被游客捕捉到（比如睡梦中栽跟斗之类），更加拉近了它和世人的距离。

之所以不让“泰山”再留在美国，是因为即将成年的“泰山”是时候回国娶妻生子了。而让美国民众稍感安慰的是，今年年初，“泰山”的父母已经再次发情并成功交配，有望在今年添一个“小泰山”呢！

The original English text is from:   Chinese firm adopts panda.
The original Chinese text is from: 50万美元包机护送留美熊猫“泰山”.